تا یه هفته‌ی دیگه میرم
مادرت دلش برات تنگ میشه
«با خودم می‌برمش «آلن - چی؟ -
اون به سختی میدونه الان چه سالی‌ـه
کفشات رو دربیار . تو که میدونی پدرت هیچ صدای تق‌تقی رو تو خونه تحمل نمی‌کنه
«بهش میگن سندروم «سَندونر شب‌ها به مامانت سخت می‌گذره
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
«سرپرست «لِیسی
بهم گفت شیطان یه پسر بوده
و «دِیل» پیر بهم گفت اون رو گرفته
گفت شیطان رو تو یه جعبه زندانی کرده
تا به تمام مصیبت‌هایی که تو این شهر دیدیم پایان بده
این چیزی بود که خدا به من گفت
چندوقت پیش بوده؟
نذار اون بچه‌ی لعنتی بیاد بیرون
وقتش‌ـه زنگ بزنیم به «پرویت»؟
هی ، اگه ازم بخوای می‌تونم وکیلت باشم
ولی باید این رو بگی - هر دوـی ما -
از این سوراخ موش میریم بیرون
...بتمرگ سر
5تا کلمه رو برات می‌خونم
ازت می‌خوام به هر ترتیبی که می‌خوای تکرارشون کنی
" سال 2016 "
1بار الان و 1بار هم چند دقیقه‌ی دیگه
آماده‌ای؟
قایق ، خانواده ، کلیسا
سگ ، سفید
قایق ، سفید ، کلیسا
سگ
خانواده
خوبی؟
آره
...من نباید این رو بهت بگم ولی
از نظر من اسکن‌ـت هیچ مشکلی رو نشون نداد
دکتر «گرین» نتیجه رو برات میاره
پس مشکل چیه؟
با هدفون آهنگ‍‌های بلند گوش میدی؟
ممکنه فقط وزوز گوش باشه
الانم داری می‌شنوی؟ - میاد و میره -
از وقتی نوجوون بودم این مشکل رو داشتم
اهل کجایی؟
میدونم اهل «تگزاس» نیستی
نیویورکی هستی؟
«مِین»
جالبه
آپارتمان ، برف تو کریسمس
آره
ولی نه دقیقاً
زیاد میری اونجا؟
نه
فکر کنم همه فکر می‌کنن تو بدترین جای دنیا بزرگ شدن ، نه؟
5روز بعد از قتل‌عام‌ـه
و هنوز یه‌سری سوال بی‌جواب داریم
چرا یکی از افسرهای دوست‌داشتنی ندامتگاه به همکاران نگهبانش شلیک کرده؟
...در طول این اتفاق هولناک - خصوصی‌سازی زندان... -
در کنار خودکشی سرپرست عزیزش
تراژدی در «شائوشنک» در حال افزایش است
از سوی دیگر آتش‌سوزی در امتداد کوه «بِلَک» گسترش پیدا کرده
200هکتار از زمین‌ها نابود شدند
تیم آتش‌نشانی از آن‌سوی ایالت در حال مهار آتش هستند
اما ساکنینی که خانه‌های‌شان «بین «کَسِل ویو
و «دریاچه‌ی کَسِل» بود خانه‌های‌شان را تخلیه کردند
میدونم . همین الان برنامه‌ی محاکمه رو دارم
...3هفته انداختنش عقب
...برای همین سعی دارم بگم گوش کن . گوش کن
من 2تا پیام برای قاضی گذاشتم
یه موکل دارم که تو «شائوشنک» گیر کرده ...و من
الو؟
لعنتی
«متأسفم «پدر
مرسی که اومدی - بابت تأخیر متأسفم -
من با مسئول قبرستون صحبت کردم : و اونا گفتن
قطعه‌ی پدرم تا فردا باید آماده باشه - برای این بهت زنگ نزدم -
بهش میگن سندروم انفجار تابوت
وقتی اکسیژنی نباشه تا محتوا رو از بین ببره
تابوت تبدیل به زودپز میشه
فکر نکنم باقیمونده‌هاش خیلی ...حساس باشن ولی
...شاید بخوان موقع انتقال تابوت
تو حال‌ـت خوبه؟
البته با اون فاجعه‌ای که اخیراً تو «شائوشنک» پیش اومده
تعجبی نداره اگه دیگه نخوای اینجا کار کنی
بذار بفهمم
تو «کُنت مونت کریستو» رو توی یه قفس کثیف پیدا کردی
اون سراغ وکیلش رو می‌گیره وکیلش هم میاد
تو به‌خاطر منافع خودت بیخیال طرف میشی
یکی از نگهبانامون از این بی‌عدالتی خوش‌ـش نمیاد
نه حتی یه‌ذره
پس تنها گزینه‌ی منطقی که داره رو انتخاب می‌کنه
و به همکارهاش شلیک می‌کنه
و هشدار به‌خاطر نیروهای خودمون به صدا درمیاد
و بله . منم دلم می‌خواد به سوگ اون‌هایی که مُردن
یک دقیقه سکوت کنم و واسه تنوع هم شده انسان باشم
واقعاً دلم می‌خواد ولی نمی‌تونم
چون به شدت مشغولم تا کونم رو از این گندی که زدی بکشم بیرون
برام مهم نیست اگه مثل «هری هودینی» لعنتی از رو زمین محوش کنی
یا 3 متر زیر زمین خاکش کنی «یا اینکه بفرستیش «مایورکا
هر اتفاقی که داره اونجا میوفته هر جوری کنترلش کردی
من هیچی نمیدونستم هیئت‌مدیره هیچی نمیدونست
«و اگه اوضاع خراب بشه «تریسا
همیشه یه راهی واسه به زیر کشیدن یه کارمند سرکش هست
درب جلویی باز شد
کدوم خریه؟
سیستم جدیده
اینطوری می‌تونیم حواس‌مون به مامان باشه
هر 2تا در این سیستم رو دارن
مجبور شدم واسه دوربینا یه‌کم خرج کنم
4تا طبقه‌ی بالا ، 4تا پایین
به محض اینکه کارم تو «شائوشنک» تموم بشه از اینجا میرم
تو این مدت هردومون با یه نرم‌افزار هوشمند می‌تونیم مواظبش باشیم
گوش کن . تا وقتی یه راه‌حل طولانی‌مدت پیدا کنیم
می‌خوام خیالم راحت باشه که جاش امنه
چرا فقط مثل سگ‌های شکاری طلایی دورگه بهش قلاده وصل نمی‌کنی؟
سلام؟
صبر کن . چی؟
چقدر زود؟
بعد از آزادی مشروط برای ورود به جامعه با 3تا چالش روبرو خواهی شد
چی‌کار کنم؟ کجا برم؟
و درنهایت من چجور آدمی خواهم شد؟
خبر خوب اینه که تقریباً هر کسی که بخوای می‌تونی باشی
البته درصورتی‌که با محیط جدیدت سازگار باشی
وقتی یه کارفرما ، یه صاحب‌خونه و یا حتی یه دوست جدید رو می‌بینی
راجبه زمانی که تو زندان بودی ازت سوالاتی می‌پرسن
از اینکه داستان زندگیت رو جور دیگه‌ای تعریف کنی نترس
این آدمی که امروز داره بیرون راه میره با اون آدمی که تو زندان بود فرق داره
می‌تونی داستان خودت رو بگی
می‌تونی قهرمان خودت باشی
زندگی که می‌خوای داشته باشی رو انتخاب کن
من «لو هدلی» هستم . تو کی هستی؟
اینجا رو ببین
حالا دیگه یه مرد آزادی
تو کوه «بِلَک» آتیش‌سوزی شده . از زندانیا برای خاموش کردنش استفاده می‌کنن
...چرا ما
چرا از اول شروع نکنیم؟
من «هنری» هستم
من فقط اسمت رو پرسیدم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 قسمت 5 : محصول
متـرجم : نیـما (NimaAM)
جعبه‌ای از چوب «گوفر» بساز " (چوبی که حضرت «نوح» با آن کشتی ساخت)
" و این‌گونه باید آن را بسازی
و من جعبه‌ام رو ساختم
و وقتی صداش رو تو رویام شنیدم
6شب پشت‌سرهم بهم گفت دقیقاً کجای کاره
اون علت آلودگی و نفرینی که شهرمون رو فرا گرفته
و بدیُمنی که همه‌جا از خودت به‌جا گذاشتی رو بهم گفت
و وقتی انداختمت این پایین با روح مقدس در آتش می‌سوختم
درستکار و بسیار قوی
...و تو
و تو در مقابل ایمان من به چشم نمیومدی
...و حالا
تو هنوزم خیلی کوچیک به‌نظر میرسی
ولی من پیر به‌نظر میرسم
من پیر شدم
بعد از این‌همه سال هنوزم نمیدونم تو واقعاً چی هستی
یا اینکه من کار درستی کردم یا نه
اون داستان احمقانه‌ای رو که روز اول اینجا بودنت واسم تعریف کردی رو یادته؟
چهره است
چهره نیست
چهره است
چهره ایست
یادزدودگی» کامل داره» ناتوانی نسبی یا کامل) (در بخاطر آوردن تجربه‌های گذشته
نشانه‌ای از اختلال در حافظه‌ی کوتاه‌مدت یا آسیب اساسی به مغز وجود نداره
این یه مسئله‌ی کاملاً احساسی‌ـه
الان 5تا کلمه بهت میگم
و ازت می‌خوام به هر ترتیبی که می‌خوای تکرارش کنی
آماده‌ای؟
صورت ، مخملی ، کلیسا خانواده ، قرمز
صورتی ، مخملی ، قرمز کلیسا ، خانواده
...پس
چطور درمانش می‌کنید؟
جادوش که نمی‌تونیم بکنیم
بعضی‌وقت‌ها فرآیند درمان تدریجی‌ـه
برای بعضیا هم فقط کافیه ببری‌شون خونه‌شون
تا پیش خرت‌وپرتاشون باشن و بعد همه‌ی خاطرات‌شون تو یه لحظه برمیگرده
بهترین درمان براش اینه که ببرینش خونه‌اش
زمینه رو براش فراهم کنید تا خاطراتش برگرده
ولی بهش فشار نیارید اینجور چیزها زمان‌برـه
نه . نه
نه . من فقط وکیلش هستم
آوردمش اینجا تا شما ازش مراقبت کنید
خب ، ما اینجا تسهیلات بیمارستانی نداریم
«می‌تونم کاری کنم که ببرنش «جونیپر هیل
ممکنه تا دوشنبه اونجا بستریش کنن - دوشنبه؟ -
تا دوشنبه باید چی‌کار کنه؟
خب ، حمام اون‌پشت‌ـه
دوش در کار نیست . از آب هم نخور
باید این آخرهفته اینجا بمونی . باشه؟
هیچ‌کس تو این شهر نمیدونه تو اومدی بیرون
بذار همینجوری بمونه
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
ممنونم از اینکه سعی می‌کنی ...کمکم کنی ولی
اون به جای خواب نیاز داشت و منم یکی داشتم
ببین ، ما هیچ ایده‌ای نداریم اون کیه
ممکنه همون قاتل «بنگور»ـی باشه که آدما رو خفه می‌کنه
اولاً این رو از خودت درآوردی
دوماً این تو بودی که از زندان آوردیش بیرون
آره چون باور دارم هر چیزی باید روند قانونیش طی بشه
...به این معنی نیست که می‌خواستم
...با
دوستم یه جا بخوابه
گوش کن . اگه دست از سر تو برداره من خیلی احساس بهتری پیدا می‌کنم
و من حتی توی شهر هم نیستم
همین فردا می‌برمش بیمارستان میذارمش تو لیست انتظار
در جلویی باز شد
روت» ، نباید منتظرم می‌موندی»
محض رضای خدا ، کجا بودی؟
اون تب داره . ممکنه اون بیرون بکشیش
«روتی»
بذار برت‌گردونم به تختخواب
همه چیز درست میشه
تو فقط شب سختی داشتی
نه
قراره یه اتفاق وحشتناک بیوفته
آره کارِت خوب بود - آره -
کارِت خوب بود رفیق
تولد داداش بزرگِ‌ است گوش کن . آماده‌ای؟
خیلی‌خب ، حالا یه تکه ...از آخرش می‌خوای یا
اط آخرش لطفاً
آماده‌ای؟ - بفرما رفیق -
ممنون
کادوهات رو باز می‌کنی؟ - آره -
...تعجب می‌کنم - معلومه که تعجب می‌کنی -
چون من خریدمش - «یا خدا «آنجلا -
پیش بچه‌ها این رو نگو - مامان امروز عصبانی نشو -
آره مامان - من دیگه خسته شدم -
گوردی» ، کادوت رو باز کن» - مامان -
«برو تو اتاقت «گوردی من و مامانت باید باهم حرف بزنیم
نه . «گوردی» ، کادوت رو باز کن
بیا . باز شد - بابا بازش کرد -
یه دستکش بیسبال . چه خفن‌ـه مامان
«برو تو اتاقت «گوردی - به من دست نزن -
باید امروز همه چیز رو به خودت بگیری ، آره؟
فقط خفه‌شو - وگرنه چی «آنجلا»؟ -
وگرنه چی‌کار می‌کنی؟
وگرنه این کیک لعنتی رو می‌چپونم تو گلوت - نه بابا -
بالاخره یه روز می‌کشمت
چرا همین امروز نمی‌کشیم؟ تولدت مبارک پسرم
1بار دیگه بگو تا جرت بدم
حرومزاده - چرا امروز نه؟ -
گوردی» ، فرار کن»
دست از سرم بردار
همینطور که شعله‌های آتش بیشتر و بیشتر به درون جنگل شعله می‌کشد
اداره‌ی آتش‌نشانی شهرستان «کَسِل» هنوز نتوانسته پاسخ دهد آتش چگونه شروع شده است
یا چرا روش‌هاش معمول خاموش کردن آتش مؤثر نیستند
این سرعت سریع غیرمعمول جای نگرانی دارد
این نشون میده باید منتظر بدتر شدن اوضاع باشیم
حالا بریم سراغ آهنگ‌هایی که شما عاشقشید
اون خانم تو اینترنت گفت وایکینگ‌ها درستش کردن
...برای همین فکر کردم
شطرنج لوئیس»؟»
میدونی اصلی‌هاش از حکاکی رو عاج شیردریایی
توسط زن یه کشیش ساخته شده؟
«مارگارت دی آدرویت»
تو هنوزم باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
خب ، به قدر کافی باهوشم تا بدونم تو چی‌کار می‌کنی
بیا دختر . بیا
اینترنت دیگه چی بهت یاد داد؟
شطرنج برای مغز دیوانه‌ها هم خوبه؟
سلام؟
...خرگوشه میره
تو سوراخ
نه . روباهه خرگوش رو تعقیب می‌کرد
خواهش می‌کنم . چه فرقی می‌کنه؟
یکی شکارچی‌ـه و یکی شکار
خدایا ، از وقتی نشانم رو کنار گذاشتم دیگه کراوات نبستم
تو خیلی دوست‌داشتنی هستی
اصلاً هم دوست‌داشتنی نیست نمی‌تونم کراواتم رو ببندم
به‌خاطر آرتروز‌ـه
سخنرانی‌ـت
تمام شب خسته و خواب‌آلود بودی ولی سخنرانی‌ـت خواب رو ازت گرفته بود
«دلیلی نداره خجالت بکشی «آلن
ترس از صحنه تن هر کسی رو می‌لرزونه
حتی «آدونیس»ـی مثل تو (از اسطوره‌های یونان و نماد طبیعت و تجدید حیات)
تو خوب پیش میری . خوب پیش میری
فقط من رو لخت تصور کن
خدایا ، من عاشقتم
من چند ساعت ماشین‌ـت رو لازم دارم
حتماً . بعد از مراسم «آلن» می‌تونی بگیریش
نمی‌خواستم بیام - اشکال نداره . مجبور نیست بیاد -
درخواست نکردم
حالا قبل از اینکه شروع کنیم
خواهش می‌کنم بیاید به احترام قهرمانان «ازدست‌رفته‌مون در «شائوشنک
یک دقیقه سکوت کنیم
من می‌خوام شهادت بدم
ممنونم
...خب
«پل «پنگبورن
به سلامت ازش استفاده کنید
اینجا مردی رو داریم که خدمات زیادی به شهرستان‌مون کرده
با افتخار و برای دهه‌ها
کسی که شاهد اغلب چالش‌های زندگی ما بوده
کسی که هرگز چیزی در مقابل زحماتش از ما نخواست
حتی وقتی خودش با چالش‌های بی‌شماری روبرو بود
کسی که تجسمی از روح بزرگ «کَسِل راک»ـه
مردی که هیچ نیازی به معرفی من نداره
«حضار ، «آلن پنگبورن
فکر کنم باید از آتش‌سوزی تشکر کنم که دودش همه‌ی شما رو از خونه‌هاتون بیرون کشیده
وقتی یه بچه بودم دوست داشتم یه شعبده‌باز بشم
همیشه به‌نظر میرسید دستیارهای دوست‌داشتنی دور و برشون آویزون هستن
ولی یه شعبده‌باز همیشه مجبوره داستان کوتاهی رو تعریف کنه
چیزی که وقتی دارن سرتون کلاه میذارن حواس‌تون رو پرت کنه
من هیچ‌وقت تو این‌کار خوب نبودم
هیچ‌وقت تو تند حرف زدن و وردخوانی خوب نبودم
...و
ساکت
...اگه کار خوبی تو این شهر انجام دادم
اگه کار خوبی انجام دادم به‌خاطر ایمانی بود که شما مردم به من هدیه دادید
مردم خوب
فقط امیدوارم «کَسِل راک» رو یه‌کم بهتر از وقتی واردش شدم
ترک کنم
روت»؟»
«روت»
مامان
نه . یکی کمک کنه
هی ، من برگشتم
سلام؟
هی ، نمیدونم کجایی ولی فکر کردم باید بهت بگم
بچه گم شده
پس هر وقت پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزن
خب ، بعد همسایه بغلی خونه‌شون رو پر از گاز کرد
ظاهراً که فقط یه اتفاق احمقانه بود
همه‌شون تو خواب مُردن
شب کریسمس بود . دارم راست میگم
کیسه‌ی جسدها رو گذاشته بودن رو چمن‌ها
همچنین جسد سگ و گربه‌شون
این مال وقتی‌ـه که من هنوز به دنیا نیومده بودم
مثل همه‌ی اتفاقای هیجان‌انگیزی که اینجا افتاده
منظورم اینه که اونا میگن هر چی که میدونی رو بنویسی
ولی این شهر خیلی کسل‌کننده‌ست
منظورم اینه که مردم همه‌ـش از روزهای بدی که قبلاً داشتن می‌نالن
مثل وقتی که شبیه قاتلای سریالی
و سگ‌های روانی بودن ولی من حاضرم سینه‌ی چپم رو بدم
که برگردم به اون زمان
دهه 80 پسر
...یه عمو داشتم که
اونم نویسنده بود
و بعد یه روز زمستونی جَوگیر شد
و سعی کرد زن و بچه‌اش رو تو پیست اسکی با تبر بکشه
و فامیل هم هیچ‌وقت راجبش باهام حرف نمیزنن
درنتیجه منم اسمش رو برداشتم تا عصبانی‌شون کنم
اسم واقعیم «دایان»ـه
خبر فوری داریم
کمتر از یک ساعت پیش هلیکوپتر آتشن‌شانی نزدیک «دریاچه‌ی کَسِل» منفجر شد و خلبان مُرد
2تا آتش‌نشان هم همراهش بودن
اون‌ها تلاش می‌کردند - فندک لعنتی -
که از کوه «بِلَک» سرچشمه می‌گرفته
زمانی که شعله بالا می‌گیرد خلبان ظاهراً کنترل هلیکوپتر را از دست میدهد
این تراژدی به این معناست که در حال حاضر 5 نفر
در اثر این آتش‌سوزی بزرگ مُرده‌اند
بقیه در بیمارستان شهر به دلیل سوختگی شدید تحت درمان هستند
و در وضعیت وخیمی به سر می‌برند
تنها چیزی بود که تو دستگاه مونده بود
صبح به‌طور عجیبی حالش خوب بود
سال 91 براش یه حلقه خریدم
می‌گفت پسرم گیج میشه
و می‌گفت که لیاقتش رو نداره
لیاقت شاد بودن
نهایتاً بیخیال درخواستم شدم و رفتم جنوب
آزاد زندگی کن یا بمیر
به محض اینکه برگشتم فهمیدم فرصت‌مون رو از دست دادیم
به‌هرحال یه پیر به‌دردنخور شده بودم
بعدش یه تماس داشتم
یکی صدای تیراندازی از خانه مامانت شنیده بود
من کلانتر نبودم ولی مردم هنوز مرتب به من زنگ میزدن
تیراندازی؟
چه اتفاقی افتاده بود؟
مادرت اومد دم در به‌نظر میرسید رفته جهنم و برگشته
من رو بغل کرد
: و التماس کرد "من رو ترک نکن
فکر کردم می‌تونم در امان نگه‌ـش دارم
به‌هوش اومده
باید برگردی پیش‌شون
مراسم نام‌گذاری
مراسم رو خراب کردم - نه . نکردی -
تو هیچ چیز رو خراب نکردی
تقصیر سگ لعنتی بود
تو این شهر هیچ چیز مُرده باقی نمی‌مونه
مثل این می‌مونه که من کتاب ...رو باز کردم و تمام تصاویر
یکی همه‌شون رو پاره کرده
و بعد از نو چسبوندت‌شون
میدونی چه حسی به آدم دست میده ، مگه نه؟
اینکه زندگی خودت رو فراموش کنی
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ما فقط داشتیم چرت‌وپرت می‌گفتیم
کجاست؟
هردومون از اینجا میریم بیرون
دست‌ـت رو مشت کن و بزنش به مشت من
نمیدونستم کجا رفتی من...من نگرانت بودم
من نباید اینجا باشم
من باید تو همون سوراخ می‌موندم
نه . به من گوش کن
سرپرست «لِیسی» فقط یه پیرمرد مریض بود
هر چی که بهت گفته حقیقت نداره
لکه‌ی ننگ
تو فقط یه بچه‌ای
تو حال‌ـت خوبه؟ - ...آره . فقط -
می‌خوام وقتی می‌میره وِندِل» اون رو یادش بیاد»
و نمیدونم تا چندوقت دیگه می‌تونه «وِندِل» رو بشناسه
فکر کنم با یه اتوبوس بتونه خودش رو برسونه اونجا
«واقعاً ازت ممنونم «مارت
درب جلویی باز شد
«هنری»
«مالی»
سعی کردم بهت زنگ بزنم
...متأسفم . گوشیم
قصه‌اش طولانی‌ـه
چطوری اومدی تو؟
یه کلید زیر پادری‌ـه
من بالای ساختمون یه کارخونه‌ی قدیمی پیراهن پیداش کردم
فکر کردم می‌خواد بپره
مجبور شدم بهش یه قرص «آکسی» بدم تا بشونمش تو ماشین
هنوز تو ماشین‌ـه . یه‌کم منگ شده
حس‌ـش اشتباهه
ممنونم که مشکلش رو حل و فصل کردی
...فکر کنم نیاز داریم یه‌کم استراحت کنیم و
باشه . پس من درست توضیحش ندادم
هر کسی فرکانس خاص خودش رو منتشر می‌کنه
بعضی‌وقت‌ها صداش خیلی بلنده میدونی ، مثل تو
بعضی‌وقت‌ها هم خیلی ضعیف‌ـه و به سختی می‌تونم بشنومش
ولی بعد از این‌همه سال می‌تونم همه‌ـش رو بشنوم
...با اون فقط
مثل این بود که به یک‌باره دارم به درد کل مردم شهر گوش میدم
باشه
تو حرفم رو باور نمی‌کنی
نه ، نه ، نه . باور می‌کنم . باور می‌کنم
...من فقط
ببین ، فقط نمیدونم راجبش چی بگم
گوش راست‌ـت داره وزوز می‌کنه
و صداش انقدر بلنده که به سختی می‌تونی صدای افکارت رو بشنوی
به‌خاطر موکل‌هایی‌ـت که نتونستی نجات‌شون بدی احساس گناه می‌کنی
به‌خاطر اون افسر پلیسی که مُرده
به‌خاطر مامان و بابات
پسرت که خیلی حضور پدرش رو حس نمی‌کنه
و امروز غذا نخوردی
...دارم بهت میگم
یه چیزی راجبه اون بچه اشتباهه
درب جلویی باز شد
شاید بهتره امشب اینجا بمونی
بیا
پدرم وقت زیادی رو اینجا می‌گذروند
لاکچری نیست ولی برای الان خوبه
حداقل قبلاً ازش استفاده می‌شده
فکر کن خونه‌ی خودت‌ـه
...حالا
...هر چیزی که لازم داشتی
فقط باید بیای اون‌سمت حیاط
تو پیانو میزنی
این شد یه چیزی
یادم میاد
قبل از اینکه حتی خودتم بفهمی همه چیز رو بخاطر میاری
پل کوفتی
شاید نیمه‌دیوانه باشم ...ولی می‌تونم قسم بخورم
تو هنوزم باهوش‌ترین کسی هستی که تو زندگیم دیدم
هی کونی
میدونی من کی هستم؟
اونجوری بهم نگاه نکن آشغال تو من رو می‌شناسی
تو یادته
«اون‌شب ، «لِیسی
نصفه‌شب بود و بهش گفتم بزنه کنار
به قدر کافی تو این شهر لعنتی کلانتر بودم
که دیدن کسی که تو ماشینش شیطان رو زندانی کرده
خیلی به‌نظر عجیب‌غریب نیاد
اون ازم خواست بهش اعتماد کنم
خدا کمکم کرد و من بهش اعتماد کردم
من خواب‌ـت رو میدیدم
صورت زن مُرده‌ی خودم رو یادم نمیاد ولی هیچ‌وقت تو رو فراموش نکردم
27سال آزگار فراموشت نکردم
فکر نکن تعجب نکردم
باید اجازه بدم یه هیولا با یه بچه تو ماشینش به راه‌شون ادامه بدن؟
الان من دیگه یه پیرمردم
و تو از اون روز تا حالا یه‌ذره هم تغییر نکردی
تو شیطانی؟
نه
پس تو چه خری هستی؟
من تمام تلاشم رو کردم
تلاش کردم تا مردم این شهر در امنیت باشن
به کجا رسیدم؟
30سال برای رسیدن به زنی که عاشقشی صبر می‌کنی
بعد یهو بدستش میاری
و بعد از بین انگشتات می‌لغزه
و تو اینجایی «ریپ ون وینکل» لعنتی
پس عدالت چی میشه؟
ازت یه سوال می‌پرسم
می‌تونم بهش کمک کنم
تو هیچ ایده‌ای نداری که اینجا چه خبره ، مگه نه؟
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM